Hwasue S. Warberg is the first professional translator to bring Norwegian literature directly into Korean, without the detour via intermediary languages.
Since 2001, she has translated around 130 works, mainly from Norwegian, but also from Swedish and Danish.
Her translations span contemporary fiction, children’s literature, classics, and nonfiction, and she is widely recognized as a driving force in shaping the reception and success of Norwegian literature in South Korea.
Her translation of Jon Fosse’s Melancholia I–II was a finalist for the 64th Korean Herald Publishing Culture Award (2023). She received the NORLA Translator’s Award (2012) and the Norwegian Arts Council Artist Grant (2021-22). In 2019, she was honored by the President of South Korea as a “Cultural Ambassador”. Studied English literature in Korea and music in Salzburg, Austria, she now lives in Norway.
See CV for selected translations.
Translated by Hwasue Warberg
Kjersti Skomsvold,
셰르스티 스콤스볼
:
Svømmefugl
,
수영새,
2025,
책빛
Jon Fosse,
욘 포세
:
Vaim
,
바임,
2025,
문학동네
Kristin Botnmark,
크리스틴 보튼마르크
:
Adopsjonsoppgjøret
,
입양정산,
2025,
푸른숲 출판사
Sigrid Undset,
시그리드 운세트
:
Små piker
,
작은소녀들,
2025,
다정한 책 출판사
Thomas Hylland Eriksen,
토마스 휠란드 에릭센
:
Storeulvsyndromet
,
만약 우리가 천국에 산다면 행복할 수 있을까?,
2025,
레디투다이브 출판사
Ingvild H. Rishøi,
잉빌 리스회이
:
Stargate - en julefortelling
,
별의 문,
2025,
다산북스
Jon Fosse,
욘 포세
:
Kvitleik
,
샤이닝,
2024,
문학동네
Frode Grytten,
프로데 그뤼텐
:
Den dagen Nils Vik døde
,
닐스 비크의 마지막 하루,
2024,
다산 북스
Jon Fosse,
욘 포세
:
Melancholia I-II
,
멜랑콜리아 I-II,
2023,
민음사
Roy Jacobsen,
로이 야콥센
:
Hvitt hav
,
하얀 바다,
2023,
도서출판 잔
Jostein Gaarder,
요슈타인 가아더
:
Det er vi som er her nå
,
너에게 쓴 철학 편지,
2023,
책담
Erik Fosnes Hansen,
에릭 포스네스 한센
:
Løvekvinnen
,
사자를 닮은 소녀,
2022,
도서출판 잔
Tore Renberg,
토레 렌베르그
:
Tollak til Ingeborg
,
톨락의 아내,
2022,
작가정신
Jan Grue,
얀 그루에
:
Jeg lever et liv som ligner deres
,
우리의 사이와 차이,
2022,
아르테
Are Kalvø,
아레 칼뵈
:
Hyttebok frå helvete
,
내 친구들은 왜 산으로 갔을까,
2021,
북하우스
Kjersti Annesdatter Skomsvold,
셰르스티 안네스다테르 스콤스볼
:
Dyrene sover
,
잠을 자요,
2021,
책빛
Frode Grytten,
프로데 그뤼텐
:
Leggetid
,
잠잘 시간,
2021,
책빛
Jostein Gaarder,
요슈타인 가아더
:
Akkurat Passe; en liten fortelling om nesten alt
,
밤의 유서,
2021,
알에이치코리아
Mari Kandstad Johnsen,
마리 칸스타 욘센
:
Livredd i Syden
,
나의 작고 커다란 아빠,
2020,
책빛